1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:43,280 --> 00:01:45,159
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Luan.
4
00:01:45,160 --> 00:01:47,320
Posso limpar seu escritório agora?
5
00:01:47,880 --> 00:01:48,720
Sim.
6
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
Shang Zhitao.
7
00:01:55,160 --> 00:01:57,040
Por que você não me enviou
a ata da reunião da viagem de negócios?
8
00:01:58,160 --> 00:01:59,359
Se você se esqueceu disso,
9
00:01:59,360 --> 00:02:01,199
então você pode considerar renunciar hoje.
10
00:02:01,200 --> 00:02:02,520
Eu enviei para você.
11
00:02:03,120 --> 00:02:04,559
Eu terminei tudo naquela noite,
12
00:02:04,560 --> 00:02:05,839
e enviei para você e Lumi.
13
00:02:05,840 --> 00:02:07,759
Para onde você enviou?
Eu não recebi nada.
14
00:02:07,760 --> 00:02:08,960
Seu e-mail.
15
00:02:09,639 --> 00:02:11,320
Eu enviei.
16
00:02:14,520 --> 00:02:15,760
Há outro Luke na empresa.
17
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
Você está ciente disso?
18
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Lucas Liu.
19
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Verifique sua caixa de correio.
20
00:02:22,760 --> 00:02:24,719
Se você enviou para o destinatário errado,
isso seria uma quebra de confidencialidade.
21
00:02:24,720 --> 00:02:25,880
Isso é pior do que esquecer de enviá-lo.
22
00:02:30,160 --> 00:02:31,159
Agora, certifique-se
23
00:02:31,160 --> 00:02:33,120
para enviar sua carta de demissão
para o endereço certo.
24
00:02:38,440 --> 00:02:40,840
Lucas Liu?
25
00:02:44,920 --> 00:02:48,520
{\an8}REPAGANDO FAVORES COM SUA VIDA
26
00:02:54,880 --> 00:02:56,799
- Flora.
-Lumi.
27
00:02:56,800 --> 00:02:58,359
A proposta de filmagem foi aprovada.
28
00:02:58,360 --> 00:03:00,239
Iremos ao local amanhã.
29
00:03:00,240 --> 00:03:01,279
Mas eu verifiquei a previsão do tempo,
30
00:03:01,280 --> 00:03:03,160
e diz que haverá
uma forte tempestade amanhã.
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,159
Você sabe o que? Daqui a pouco,
32
00:03:05,160 --> 00:03:07,079
vamos discutir as filmagens
plano de contingência com Luke.
33
00:03:07,080 --> 00:03:08,079
eu...
34
00:03:08,080 --> 00:03:09,719
Ainda posso aderir?
35
00:03:09,720 --> 00:03:11,359
Claro.
36
00:03:11,360 --> 00:03:12,999
Eu conversei com Luke.
37
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Você virá comigo.
38
00:03:17,400 --> 00:03:18,999
Mas enviei o e-mail para a pessoa errada.
39
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Deus sabe se posso ficar aqui ou não.
40
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
Ouvir.
41
00:03:23,640 --> 00:03:26,359
Basta fazer duas coisas bem.
42
00:03:26,360 --> 00:03:29,039
Em primeiro lugar, faça o que você precisa fazer.
43
00:03:29,040 --> 00:03:30,440
Aceite a filmagem deste comercial.
44
00:03:31,040 --> 00:03:31,880
Em segundo lugar,
45
00:03:32,680 --> 00:03:34,760
esqueça o que Lucas disse.
46
00:03:36,200 --> 00:03:38,279
Então não serei demitido?
47
00:03:38,280 --> 00:03:40,199
Você não vai.
48
00:03:40,200 --> 00:03:42,399
Se eles demitirem você,
quem vai trabalhar para mim?
49
00:03:42,400 --> 00:03:44,799
Além disso, estamos tendo
a filmagem amanhã.
50
00:03:44,800 --> 00:03:47,119
É tarde demais para integrar uma nova pessoa.
51
00:03:47,120 --> 00:03:48,799
Não se preocupe.
52
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
Eu vou te ajudar a ficar.
53
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
- Obrigado, Lumi.
- Claro.
54
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Você trabalha na Lime agora?
55
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Mas
56
00:04:08,840 --> 00:04:10,439
Não sei se vou passar no teste.
57
00:04:10,440 --> 00:04:11,680
Obrigado.
58
00:04:12,640 --> 00:04:13,639
Entrando no limão
59
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
já lhe dá direito de se gabar
em sua alma mater.
60
00:04:16,399 --> 00:04:18,039
Para sobreviver em Pequim,
61
00:04:18,040 --> 00:04:19,320
você tem que passar por tentativa e erro.
62
00:04:19,839 --> 00:04:21,679
Se você falhar, você paga pela lição.
63
00:04:21,680 --> 00:04:25,080
Se você tiver sucesso, comemore. Beba.
64
00:04:27,120 --> 00:04:30,119
Oh. Como está seu namorado, Xin Zhaozhou?
65
00:04:30,120 --> 00:04:31,280
Onde ele está trabalhando?
66
00:04:34,000 --> 00:04:37,080
Nós terminamos antes da formatura.
67
00:04:37,800 --> 00:04:40,359
Sua mãe o queria
para se candidatar a funcionário público.
68
00:04:40,360 --> 00:04:43,959
Ele me pediu para ir com ele,
mas eu disse não.
69
00:04:43,960 --> 00:04:45,559
Ele poderia viajar.
70
00:04:45,560 --> 00:04:47,320
Por que ele não pôde se mudar para Pequim?
71
00:04:49,120 --> 00:04:50,879
Isso é apenas a vida, eu acho.
72
00:04:50,880 --> 00:04:53,040
Ele quer ficar no sul.
Eu quero ficar no norte.
73
00:04:53,800 --> 00:04:55,080
Não temos escolha.
74
00:04:56,800 --> 00:04:57,679
Tudo bem.
75
00:04:57,680 --> 00:05:00,920
Lime tem os homens mais elegantes
em toda Pequim.
76
00:05:01,880 --> 00:05:03,239
Tenha alguns relacionamentos.
77
00:05:03,240 --> 00:05:05,280
Experimente-os enquanto você é jovem.
78
00:05:11,760 --> 00:05:12,759
É meu chefe.
79
00:05:12,760 --> 00:05:14,000
Eu tenho que atender isso.
80
00:05:17,760 --> 00:05:18,919
Oi. Esta é a sobremesa para viagem.
81
00:05:18,920 --> 00:05:20,680
- Obrigado.
- De nada.
82
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
Eu sabia. Meu cliente chegou de repente.
Preciso voltar agora.
83
00:05:24,760 --> 00:05:26,719
Embalei duas porções. Leve-os com você.
84
00:05:26,720 --> 00:05:27,880
Você mal comeu.
85
00:05:28,760 --> 00:05:31,120
Guarde um para você.
86
00:05:32,280 --> 00:05:33,719
eu só descobri
que você já pagou a conta
87
00:05:33,720 --> 00:05:35,119
quando pedi que embalassem a comida.
88
00:05:35,120 --> 00:05:37,239
Mas eu disse que seria por minha conta.
89
00:05:37,240 --> 00:05:39,199
Comprando-me uma refeição
quando você acabou de encontrar um emprego?
90
00:05:39,200 --> 00:05:40,320
Vamos.
91
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Obrigado.
92
00:05:45,200 --> 00:05:47,559
Você já superou
93
00:05:47,560 --> 00:05:50,999
95% dos recém-formados
vindo para Pequim sozinho.
94
00:05:51,000 --> 00:05:53,599
Tao, você pode fazer isso. Certifique-se de ficar.
95
00:05:53,600 --> 00:05:56,640
Quando você está dentro,
você sempre tem uma chance.
96
00:05:57,240 --> 00:05:58,439
Não se preocupe.
97
00:05:58,440 --> 00:06:00,160
Eu irei até o fim.
98
00:06:14,840 --> 00:06:15,999
Lumi.
99
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
Você está bem? Você não está bem?
100
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
Eles não podem confirmar
o local de filmagem comigo.
101
00:06:22,200 --> 00:06:23,519
É irritante.
102
00:06:23,520 --> 00:06:26,079
Além disso, estou menstruada. Minha barriga dói.
103
00:06:26,080 --> 00:06:27,240
Vir.
104
00:06:27,880 --> 00:06:30,119
Beba isso. Eu trouxe bebida de goji berry.
105
00:06:30,120 --> 00:06:31,999
Tome um pouco. Enquanto está quente.
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,039
Quando a pressão chega,
vamos parar em algum lugar.
107
00:06:34,040 --> 00:06:35,999
Faça uma pausa. Não seja duro.
108
00:06:36,000 --> 00:06:37,999
Está tudo bem. Eu posso suportar isso.
109
00:06:38,000 --> 00:06:39,799
Precisamos preparar tudo com antecedência.
110
00:06:39,800 --> 00:06:41,599
Luke pode aparecer à noite.
111
00:06:41,600 --> 00:06:42,599
Ele...
112
00:06:42,600 --> 00:06:45,160
Ele está vindo?
113
00:06:49,120 --> 00:06:51,159
Não fique tão ansioso.
114
00:06:51,160 --> 00:06:53,119
Ele simplesmente tem padrões elevados.
115
00:06:53,120 --> 00:06:54,919
Ele parece mau, mas não é.
116
00:06:54,920 --> 00:06:56,079
Você verá por que trabalhar com ele
117
00:06:56,080 --> 00:06:58,360
é uma coisa boa com o passar do tempo.
118
00:06:59,160 --> 00:07:02,480
Lucas não é do tipo hipócrita.
119
00:07:09,320 --> 00:07:10,160
Obrigado.
120
00:07:18,280 --> 00:07:19,119
TAOBAO
121
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Olha.
122
00:07:30,040 --> 00:07:31,839
Não me diga
123
00:07:31,840 --> 00:07:34,319
- você trouxe sua própria roupa de cama.
- Eu fiz.
124
00:07:34,320 --> 00:07:37,559
Eu esperava uma condição básica de vida,
dado que é uma aldeia,
125
00:07:37,560 --> 00:07:39,560
mas não esperava que fosse tão ruim.
126
00:07:40,160 --> 00:07:41,719
Você é previdente.
127
00:07:41,720 --> 00:07:43,279
Estou impressionado.
128
00:07:43,280 --> 00:07:45,079
Você tem um futuro brilhante pela frente.
129
00:07:45,080 --> 00:07:47,480
- Posso ficar com isso?
- Pegue.
130
00:07:57,880 --> 00:07:58,719
Lumi,
131
00:07:58,720 --> 00:08:00,439
Vou verificar a próxima aldeia
132
00:08:00,440 --> 00:08:02,439
para ver se eles têm água quente.
Vou trazer alguns para você.
133
00:08:02,440 --> 00:08:03,999
Não arrume sua cama. Apenas deite-se.
134
00:08:04,000 --> 00:08:05,120
Eu te ajudarei mais tarde.
135
00:08:27,600 --> 00:08:28,959
Sr.
136
00:08:28,960 --> 00:08:31,240
Cancele o itinerário de hoje. Apenas volte.
137
00:08:35,760 --> 00:08:36,798
Lumi.
138
00:08:36,799 --> 00:08:39,320
Trouxe duas garrafas de água quente para você.
139
00:08:40,000 --> 00:08:40,999
eu estava pensando
140
00:08:41,000 --> 00:08:42,678
Vou preparar macarrão para você.
141
00:08:42,679 --> 00:08:44,038
OK? Você pode comer alguma coisa.
142
00:08:44,039 --> 00:08:45,480
Você está falando sério?
143
00:08:47,520 --> 00:08:50,920
Acho que você acabou de salvar minha vida.
144
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
A bolsa!
145
00:09:08,480 --> 00:09:10,079
Senhor. Rápido.
146
00:09:10,080 --> 00:09:11,880
Para o local de filmagem. Agora.
147
00:09:16,480 --> 00:09:18,439
-Chegando.
-Aqui.
148
00:09:18,440 --> 00:09:20,399
Precisamos confirmar o horário com ele.
149
00:09:20,400 --> 00:09:21,879
É principalmente por causa do clima.
150
00:09:21,880 --> 00:09:23,559
Verifiquei a previsão do tempo.
151
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
Diz que não vai chover,
mas agora está nublado.
152
00:09:44,280 --> 00:09:45,519
Vamos começar a filmar
quando os atores estão aqui.
153
00:09:45,520 --> 00:09:46,959
- OK.
-Lumi.
154
00:09:46,960 --> 00:09:48,919
Tracy me enviou para ajudar.
155
00:09:48,920 --> 00:09:51,000
Sou Kitty, da Divisão Três.
156
00:09:54,480 --> 00:09:55,999
Gatinha, é isso?
157
00:09:56,000 --> 00:09:57,599
A planilha Excel
está no sistema OA compartilhado.
158
00:09:57,600 --> 00:09:58,519
- OK.
- Dê uma olhada.
159
00:09:58,520 --> 00:10:00,199
Teremos uma reunião
com o diretor mais tarde
160
00:10:00,200 --> 00:10:02,239
- para confirmar o plano antes de filmarmos.
- OK.
161
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
Este é Shang Zhitao da minha divisão.
162
00:10:04,880 --> 00:10:05,960
Olá.
163
00:10:08,680 --> 00:10:09,640
Ainda não está bem?
164
00:10:10,160 --> 00:10:11,159
Vamos para o hospital.
165
00:10:11,160 --> 00:10:12,719
Está tudo bem. Eu só preciso sentar um pouco.
166
00:10:12,720 --> 00:10:14,640
Mostre isso para ela. Deixe-a atualizada.
167
00:10:15,520 --> 00:10:17,439
Kitty, segure o forte aqui.
168
00:10:17,440 --> 00:10:19,039
Vou levar Lumi de volta primeiro.
169
00:10:19,040 --> 00:10:20,199
E dê uma olhada nisso.
170
00:10:20,200 --> 00:10:21,120
- OK.
- Obrigado.
171
00:10:21,920 --> 00:10:23,839
Vir. Terminei.
172
00:10:23,840 --> 00:10:25,119
Vamos para o hospital.
Pare de agir de forma dura.
173
00:10:25,120 --> 00:10:26,159
- Estou bem.
- Vir.
174
00:10:26,160 --> 00:10:27,319
eu...
175
00:10:27,320 --> 00:10:28,319
Me ligue se acontecer alguma coisa.
176
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
OK.
177
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
Alguém encurralou você em casa de novo?
178
00:10:39,680 --> 00:10:41,159
Deve ser Zhang Xin.
179
00:10:41,160 --> 00:10:42,399
Ela veio à minha loja uma vez.
180
00:10:42,400 --> 00:10:45,000
Eu disse que você e eu não éramos mais amigos
e pediu que ela fosse embora.
181
00:10:45,640 --> 00:10:47,480
Como ela sabe onde eu moro?
182
00:10:48,160 --> 00:10:50,079
Não estou surpreso.
183
00:10:50,080 --> 00:10:52,439
Mulheres se tornam Sherlock Holmes
quando eles estão obcecados por você.
184
00:10:52,440 --> 00:10:53,720
É fácil descobrir onde você mora.
185
00:10:54,400 --> 00:10:56,199
Você deveria ir para a mansão dos seus pais
186
00:10:56,200 --> 00:10:58,399
no subúrbio e se esconder lá.
187
00:10:58,400 --> 00:10:59,519
Veremos.
188
00:10:59,520 --> 00:11:02,400
Eu tenho que ir para o local de filmagem
e dê um passeio até lá.
189
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
- Vou levar seu carro.
- Vá em frente. Dirija com segurança.
190
00:11:06,640 --> 00:11:09,199
Não admira que você seja rico.
191
00:11:09,200 --> 00:11:10,720
Você pode ganhar dinheiro
enquanto fugia de uma garota.
192
00:11:12,000 --> 00:11:12,880
Dirija com segurança.
193
00:11:14,120 --> 00:11:16,479
Pessoal, temos que ser rápidos hoje.
Termine enquanto o sol nasce.
194
00:11:16,480 --> 00:11:17,639
Choverá em breve.
195
00:11:17,640 --> 00:11:18,639
Sim, Sr. Diretor.
196
00:11:18,640 --> 00:11:19,799
Atenção!
197
00:11:19,800 --> 00:11:21,159
Embrulhe enquanto o sol nasce!
198
00:11:21,160 --> 00:11:22,399
Gatinha.
199
00:11:22,400 --> 00:11:24,799
Eu pensei que deveríamos
para ter a reunião quando eu voltasse.
200
00:11:24,800 --> 00:11:26,079
O tempo está acabando.
201
00:11:26,080 --> 00:11:27,439
O diretor disse
choveria à tarde,
202
00:11:27,440 --> 00:11:29,160
então fiz com que começassem mais cedo.
203
00:11:32,120 --> 00:11:33,199
Você deve ser novo.
204
00:11:33,200 --> 00:11:34,400
Primeira vez liderando um projeto?
205
00:11:35,280 --> 00:11:36,800
- Sim.
- Oh.
206
00:11:37,320 --> 00:11:38,599
O diretor disse
207
00:11:38,600 --> 00:11:40,039
existem alguns adereços de backup
não compramos.
208
00:11:40,040 --> 00:11:43,199
O motorista me disse
você já esteve aqui antes.
209
00:11:43,200 --> 00:11:44,799
Preciso fazer algumas ligações importantes.
210
00:11:44,800 --> 00:11:47,960
Posso incomodá-lo para comprar esses adereços?
211
00:11:49,520 --> 00:11:51,639
Claro.
212
00:11:51,640 --> 00:11:53,439
Segure o forte então.
213
00:11:53,440 --> 00:11:55,840
- Mantenha-me atualizado no chat em grupo.
- Não preciso que você me diga isso.
214
00:12:00,160 --> 00:12:05,400
DEPARTAMENTO DE COSTUMES
215
00:12:08,640 --> 00:12:11,719
Espera-se forte precipitação
nas próximas horas.
216
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
Tome as precauções necessárias.
217
00:12:17,560 --> 00:12:18,759
Gatinha.
218
00:12:18,760 --> 00:12:20,199
- Comprei os adereços.
- Bom.
219
00:12:20,200 --> 00:12:22,079
O ator da cena noturna
220
00:12:22,080 --> 00:12:24,600
reclamou que o nosso alojamento
foi muito ruim. Eles se recusaram a vir aqui.
221
00:12:25,120 --> 00:12:27,600
Você pode verificar se há
melhores acomodações nas proximidades?
222
00:12:28,280 --> 00:12:30,839
A acomodação é muito ruim.
Eu entendo porque eles reclamam.
223
00:12:30,840 --> 00:12:32,120
Claro.
224
00:12:36,320 --> 00:12:38,999
Senhor, quanto tempo até chegarmos lá?
225
00:12:39,000 --> 00:12:40,759
Essa aldeia é bastante remota.
226
00:12:40,760 --> 00:12:42,119
Mas não se preocupe,
227
00:12:42,120 --> 00:12:43,519
é exatamente o que você está procurando.
228
00:12:43,520 --> 00:12:45,759
Se o quarto for decente,
229
00:12:45,760 --> 00:12:48,519
peça a mais aldeões que nos reservem alguns quartos.
230
00:12:48,520 --> 00:12:49,879
Com uma linda dama
como se você ficasse aqui,
231
00:12:49,880 --> 00:12:53,800
todos prepararão bem suas camas
e aquecê-los para você.
232
00:13:07,160 --> 00:13:08,199
Olá, Sr. Luan.
233
00:13:08,200 --> 00:13:09,240
Olá, Sr.
234
00:13:11,880 --> 00:13:12,720
Olá, Sr.
235
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
- Olá, Sr. Luan.
- Olá, Sr. Luan.
236
00:13:16,200 --> 00:13:17,759
Sr. Luan, o que o trouxe aqui?
237
00:13:17,760 --> 00:13:19,360
Onde estão Lumi e Shang Zhitao?
238
00:13:20,640 --> 00:13:22,319
Lumi está doente.
239
00:13:22,320 --> 00:13:25,000
Flora foi procurar um novo alojamento.
Ela ainda não voltou.
240
00:13:27,880 --> 00:13:30,439
A acomodação que encontramos era muito ruim.
241
00:13:30,440 --> 00:13:32,039
Os atores não querem ficar lá,
242
00:13:32,040 --> 00:13:33,559
e o carro deles quebrou.
243
00:13:33,560 --> 00:13:34,999
Os outros carros
estão no sopé da montanha,
244
00:13:35,000 --> 00:13:38,759
então perguntei a um aldeão
para encontrar um novo alojamento com Flora.
245
00:13:38,760 --> 00:13:40,280
Por que você não foi?
246
00:13:41,480 --> 00:13:42,759
Concordamos na delegação de trabalho.
247
00:13:42,760 --> 00:13:44,640
O que faz você pensar
você pode delegar trabalho?
248
00:14:09,040 --> 00:14:12,799
Desculpe. O usuário para quem você ligou
não pode ser alcançado.
249
00:14:12,800 --> 00:14:14,320
Tente novamente mais tarde.
250
00:14:17,920 --> 00:14:19,239
Pare a filmagem. Esteja em espera.
251
00:14:19,240 --> 00:14:20,399
- Chame a polícia. Encontre-a.
- Shang Zhitao!
252
00:14:20,400 --> 00:14:21,440
Shang Zhitao!
253
00:14:22,520 --> 00:14:23,919
A garota procurando quartos
fui para a montanha.
254
00:14:23,920 --> 00:14:26,319
A montanha dos fundos está cheia de encostas íngremes.
Ele pode entrar em colapso a qualquer momento.
255
00:14:26,320 --> 00:14:27,799
Também pode haver quedas de rochas.
256
00:14:27,800 --> 00:14:29,160
Você morrerá se entrar.
257
00:14:31,520 --> 00:14:32,839
Está bem na frente.
258
00:14:32,840 --> 00:14:35,279
Quando estivermos na aldeia,
encontraremos um abrigo primeiro.
259
00:14:35,280 --> 00:14:37,000
Assim que a chuva parar,
Eu voltarei com você.
260
00:14:44,080 --> 00:14:46,119
Senhor. A chuva está muito forte.
261
00:14:46,120 --> 00:14:47,999
Vamos voltar. Apenas esqueça.
262
00:14:48,000 --> 00:14:49,599
Eu nunca vi essa estrada antes.
263
00:14:49,600 --> 00:14:51,519
Não foi assim que viemos aqui.
264
00:14:51,520 --> 00:14:54,120
Está chovendo. Este é um atalho.
265
00:14:55,640 --> 00:14:57,039
A condição da estrada é horrível.
266
00:14:57,040 --> 00:14:58,480
Apenas se agarre a mim.
267
00:14:59,000 --> 00:15:00,520
- Vir. Vir.
- Ei, você...
268
00:15:01,080 --> 00:15:02,280
Venha.
269
00:16:41,040 --> 00:16:42,640
AVISO DE DESLIZAMENTO, PROIBIDA ENTRADA
270
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
Luan Nian!
271
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Luan Nian!
272
00:18:49,360 --> 00:18:50,200
Luan Nian!
273
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
Luan Nian! Luan Nian!
274
00:18:58,560 --> 00:18:59,439
É perigoso aqui.
275
00:18:59,440 --> 00:19:00,680
Encontre um lugar seguro primeiro.
276
00:19:08,480 --> 00:19:09,600
Esqueça de mim. Vá agora.
277
00:19:14,000 --> 00:19:14,960
Vá agora!
278
00:19:31,400 --> 00:19:32,280
Shang Zhitao.
279
00:19:57,800 --> 00:19:58,640
Você está bem?
280
00:20:00,120 --> 00:20:01,239
Acabei de torcer o tornozelo.
281
00:20:01,240 --> 00:20:02,880
Dói quando eu me movo.
282
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Sua mão está sangrando.
283
00:20:13,800 --> 00:20:14,880
Aguente firme.
284
00:20:15,640 --> 00:20:17,119
Devemos sair o mais rápido possível.
285
00:20:17,120 --> 00:20:18,320
Pode haver deslizamentos de terra.
286
00:20:25,360 --> 00:20:26,480
Coloque isso.
287
00:20:49,040 --> 00:20:50,120
Eu fiz certo?
288
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
Há pedras caindo.
289
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Temos que seguir outro caminho.
290
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
Ouça meu comando mais tarde.
Não se preocupe.
291
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
Não importa o que aconteça, não desista.
292
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Abrace-me com força.
293
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Devagar.
294
00:22:09,280 --> 00:22:10,520
Vamos descansar aqui.
295
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Estamos seguros agora?
296
00:22:14,960 --> 00:22:15,919
Por enquanto, sim.
297
00:22:15,920 --> 00:22:19,160
Deveria haver uma aldeia bem na frente.
298
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Sente-se.
299
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Por que você veio?
300
00:22:37,360 --> 00:22:39,320
Aventurando-se sozinho neste lugar remoto?
301
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Um novato como você deve trabalhar
tão difícil mesmo nesta situação terrível?
302
00:22:43,960 --> 00:22:45,760
Ninguém poderia chegar até você,
então todos vieram te encontrar.
303
00:22:47,400 --> 00:22:49,040
Felizmente, você está bem.
304
00:22:50,000 --> 00:22:50,840
Coloque isso.
305
00:23:00,040 --> 00:23:02,640
Desculpe. eu tenho problemas
a empresa mais uma vez.
306
00:23:14,480 --> 00:23:16,680
Pode doer um pouco. Tenha paciência comigo.
307
00:23:43,040 --> 00:23:43,920
Obrigado.
308
00:24:01,560 --> 00:24:03,719
Não se mova. sou mais cauteloso
do que você é.
309
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
Se você se tornar um aleijado,
310
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
você sempre pode vir trabalhar
em sua cadeira de rodas.
311
00:24:25,520 --> 00:24:26,919
Você está ferido.
312
00:24:26,920 --> 00:24:28,559
É muito sério.
313
00:24:28,560 --> 00:24:29,480
Estou bem.
314
00:24:35,480 --> 00:24:37,560
Estamos no mesmo barco.
315
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Deixe-me fazer um curativo na ferida para você.
316
00:24:55,960 --> 00:24:56,800
Desculpe.
317
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
Estou bem.
318
00:25:10,960 --> 00:25:11,800
Dói?
319
00:25:59,960 --> 00:26:01,040
Levantar.
320
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
Pegue isso.
321
00:26:17,080 --> 00:26:18,280
Vir.
322
00:26:38,040 --> 00:26:41,559
Quando eu estava preso lá dentro,
323
00:26:41,560 --> 00:26:42,720
Eu me senti desesperado.
324
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
eu pensei
325
00:26:46,240 --> 00:26:50,000
isso para meu primeiro projeto no Lime,
Eu estaria nas notícias sociais.
326
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Nos meus projetos,
327
00:26:53,920 --> 00:26:55,760
apenas os anúncios do meu cliente
fique por dentro das novidades.
328
00:26:56,640 --> 00:26:57,560
Não meus subordinados.
329
00:26:59,760 --> 00:27:01,040
Eu também estava pensando
330
00:27:02,800 --> 00:27:06,960
que eu iria morrer, mas não tinha ido embora
quaisquer últimas palavras para meus pais.
331
00:27:09,480 --> 00:27:10,520
O que você teria dito?
332
00:27:11,920 --> 00:27:13,599
eu...
333
00:27:13,600 --> 00:27:15,919
eu nunca teria a chance
para retribuir sua gentileza.
334
00:27:15,920 --> 00:27:17,439
E naquela época eu estava desejando
335
00:27:17,440 --> 00:27:19,680
o peixe refogado do meu pai.
336
00:27:22,600 --> 00:27:24,599
Você mal escapou,
337
00:27:24,600 --> 00:27:26,199
e agora você quer matar um peixe?
338
00:27:26,200 --> 00:27:27,760
Mas eles não disseram
339
00:27:28,440 --> 00:27:30,199
comer peixe deixa você mais inteligente?
340
00:27:30,200 --> 00:27:32,839
Quero ser inteligente e ficar no Lime
341
00:27:32,840 --> 00:27:34,080
para aprender com você.
342
00:27:38,520 --> 00:27:39,840
Como você sabia
343
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
acertar a esquina
da janela para quebrá-la?
344
00:27:42,520 --> 00:27:45,640
Eu vi isso no noticiário.
Eu não sabia que funcionaria.
345
00:27:48,080 --> 00:27:51,280
Parece que seu cérebro
não está tão vazio quanto eu pensava.
346
00:28:06,840 --> 00:28:08,439
-Lá estão eles.
-Ali.
347
00:28:08,440 --> 00:28:09,879
Lucas! Shang Zhitao.
348
00:28:09,880 --> 00:28:11,479
Eles estão lá. Nós os encontramos.
349
00:28:11,480 --> 00:28:12,519
- Lá!
- São eles!
350
00:28:12,520 --> 00:28:14,279
- São eles.
- Parece que eles estão feridos.
351
00:28:14,280 --> 00:28:15,199
Ligue para 120.
352
00:28:15,200 --> 00:28:16,120
Leve-os para um hospital.
353
00:28:39,200 --> 00:28:42,960
SAÚDE EM PRIMEIRO LUGAR, CUIDADOS ESPECIALIZADOS
354
00:29:43,160 --> 00:29:44,000
Enfermeira,
355
00:29:44,840 --> 00:29:46,279
onde está o cara na cama?
356
00:29:46,280 --> 00:29:47,839
Desmaiado
devido a uma hemorragia intracraniana.
357
00:29:47,840 --> 00:29:49,040
Ele acabou de ser enviado para um grande hospital
para tratamento de emergência.
358
00:29:51,880 --> 00:29:52,720
Ele...
359
00:29:53,360 --> 00:29:55,559
Mas ele estava bem ontem à noite.
360
00:29:55,560 --> 00:29:56,759
O dano mais agudo só aparece
361
00:29:56,760 --> 00:29:58,839
várias horas
depois que a ferida for infligida.
362
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
Você não vai notar na hora,
e quando você fizer isso, será tarde demais.
363
00:30:02,400 --> 00:30:03,919
Onde ele está? Eu tenho que encontrá-lo.
364
00:30:03,920 --> 00:30:05,040
Espere.
365
00:30:05,920 --> 00:30:07,120
Qual é a pressa?
366
00:30:09,360 --> 00:30:11,840
Você não é o único
sendo levado às pressas para a emergência?
367
00:30:13,200 --> 00:30:14,320
Você não pode me azarar?
368
00:30:15,000 --> 00:30:15,880
É o outro paciente.
369
00:30:21,720 --> 00:30:22,920
A filmagem acabou.
370
00:30:23,440 --> 00:30:24,680
Vou mandá-lo de volta para Pequim mais tarde.
371
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
Espero não ter causado nenhum atraso.
372
00:30:27,560 --> 00:30:30,280
Agora não é hora para isso.
373
00:30:42,280 --> 00:30:43,240
Coma agora.
374
00:30:59,960 --> 00:31:02,440
Flora. Vamos refletir sobre seu trabalho.
375
00:31:03,160 --> 00:31:06,160
Você acha que lidou
bem esse projeto?
376
00:31:07,280 --> 00:31:09,240
Eu não deveria ter agido sozinho.
377
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
Eu não tinha consciência do perigo.
378
00:31:12,360 --> 00:31:13,760
Eu causei problemas para todos.
379
00:31:15,400 --> 00:31:16,600
E o trabalho em equipe?
380
00:31:18,080 --> 00:31:18,920
Foi bom.
381
00:31:21,760 --> 00:31:23,480
Você ainda não percebeu
o problema, e você?
382
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Kitty é sua chefe?
383
00:31:27,840 --> 00:31:29,559
Lumi e você são meus chefes.
384
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
Kitty é apenas uma veterana.
385
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
Um veterano.
386
00:31:35,480 --> 00:31:37,120
Há muitos idosos no escritório.
387
00:31:37,640 --> 00:31:41,160
Um membro sênior da equipe pode
mandar em você em seu projeto?
388
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
Qual é o objetivo
do líder do seu projeto então?
389
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
Você vai me perguntar
renunciar novamente desta vez?
390
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Descanse. Cuide-se.
391
00:32:03,680 --> 00:32:04,640
Certifique-se de passar
com o exame de acompanhamento.
392
00:32:05,920 --> 00:32:08,040
Se você não se sentir bem, vá para Lumi
393
00:32:09,080 --> 00:32:10,000
ou eu.
394
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
Obrigado pelo conselho, Lucas.
395
00:32:16,160 --> 00:32:17,800
Seguirei seu conselho de agora em diante.
396
00:32:44,920 --> 00:32:47,039
Que tipo de trabalho é esse?
397
00:32:47,040 --> 00:32:48,840
Você é um aleijado agora.
398
00:32:49,400 --> 00:32:50,559
Vir. Deixe-me fazer isso.
399
00:32:50,560 --> 00:32:52,080
Parar. Deixe-me fazer isso.
400
00:32:52,880 --> 00:32:54,360
Conhecendo sua situação,
401
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
você provavelmente terá que descansar
em casa durante seis meses. Vir.
402
00:32:58,400 --> 00:33:00,080
Faça a empresa
apoiá-lo por dez anos.
403
00:33:00,840 --> 00:33:02,559
O médico disse
404
00:33:02,560 --> 00:33:04,679
- meu osso não foi afetado.
- Cuidadoso.
405
00:33:04,680 --> 00:33:08,040
Além disso, Luan Nian se machucou
enquanto me resgatava também.
406
00:33:08,720 --> 00:33:10,960
Agora não é hora de ser altruísta.
407
00:33:12,320 --> 00:33:13,599
São duas coisas diferentes.
408
00:33:13,600 --> 00:33:15,279
Você se machucou durante o trabalho,
409
00:33:15,280 --> 00:33:16,200
então a empresa
deve assumir total responsabilidade.
410
00:33:23,160 --> 00:33:24,919
Quanto a Luan Nian...
411
00:33:24,920 --> 00:33:26,400
Por salvar sua vida,
412
00:33:27,000 --> 00:33:28,120
dedique-se a ele.
413
00:33:28,640 --> 00:33:29,519
Então você está empatado.
414
00:33:29,520 --> 00:33:31,800
- Que fofo.
- Seu hábito de trabalho está surgindo.
415
00:33:34,120 --> 00:33:35,080
Não.
416
00:33:35,720 --> 00:33:37,879
Ele é uma pessoa má.
417
00:33:37,880 --> 00:33:39,639
Ele te deu muita dificuldade.
418
00:33:39,640 --> 00:33:40,719
Ele pediu que você renunciasse.
419
00:33:40,720 --> 00:33:41,759
Isso é bullying no local de trabalho.
420
00:33:41,760 --> 00:33:43,559
Não. Ele é uma pessoa má.
421
00:33:43,560 --> 00:33:45,359
Como pode nosso Tao se apaixonar por ele?
422
00:33:45,360 --> 00:33:46,719
Não. De jeito nenhum.
423
00:33:46,720 --> 00:33:47,959
Você entendeu mal.
424
00:33:47,960 --> 00:33:49,600
Ele é
425
00:33:50,200 --> 00:33:52,479
rosto frio e língua afiada,
mas gentil por dentro.
426
00:33:52,480 --> 00:33:55,520
Olhar. Ele se importa
sobre a segurança de seus subordinados.
427
00:33:56,560 --> 00:33:58,439
E ele me ensina muitas coisas.
428
00:33:58,440 --> 00:34:00,959
Eu acho que poderia ter
o julgou mal anteriormente.
429
00:34:00,960 --> 00:34:02,440
- Ele...
-Shang Zhitao.
430
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Você percebeu isso?
431
00:34:07,640 --> 00:34:08,718
eu...
432
00:34:08,719 --> 00:34:09,879
Observe o que?
433
00:34:09,880 --> 00:34:12,960
Você o está defendendo.
434
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
Você o está elogiando.
435
00:34:22,440 --> 00:34:24,880
Só estou sendo objetivo, ok?
436
00:34:26,120 --> 00:34:27,159
Objetivo, certo.
437
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Ele veio em meu socorro sozinho.
438
00:34:30,440 --> 00:34:31,959
Qualquer um ficaria comovido com isso.
439
00:34:31,960 --> 00:34:33,678
Sim, ele veio em seu socorro sozinho.
440
00:34:33,679 --> 00:34:35,119
Vocês dois salvaram um ao outro.
441
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
Estou tão comovido com isso.
442
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
Shang Zhitao.
443
00:34:39,840 --> 00:34:41,479
Ouvir.
444
00:34:41,480 --> 00:34:43,919
Seja corajoso quando for necessário.
445
00:34:43,920 --> 00:34:47,120
Não perca o cara perfeito
você encontrou com sua vida.
446
00:34:54,120 --> 00:34:55,599
Por que Zhu ainda não voltou?
447
00:34:55,600 --> 00:34:57,919
Ele não mencionou
ele faria sopa de costela de porco hoje?
448
00:34:57,920 --> 00:35:00,519
Ah, minha mãe até comprou
as salsichas vermelhas Harbin
449
00:35:00,520 --> 00:35:02,239
que você gosta.
450
00:35:02,240 --> 00:35:03,319
- Mudando de assunto?
- Nós...
451
00:35:03,320 --> 00:35:04,759
Ok. Entendo.
452
00:35:04,760 --> 00:35:06,199
Deixe-me ligar para Zhu agora
453
00:35:06,200 --> 00:35:07,719
para que ele volte
ferver a sopa de costela de porco
454
00:35:07,720 --> 00:35:08,840
e fornecer os nutrientes que você precisa.
455
00:35:27,680 --> 00:35:28,919
Algo que você deseja adicionar?
456
00:35:28,920 --> 00:35:29,919
- Isso é tudo.
- Nada.
457
00:35:29,920 --> 00:35:31,920
- Isso é tudo.
- Assine o contrato então.
458
00:35:32,440 --> 00:35:34,079
- OK.
- Isso é tudo.
459
00:35:34,080 --> 00:35:35,000
Dispensado.
460
00:35:36,720 --> 00:35:38,080
Estou indo para Finanças.
461
00:36:06,400 --> 00:36:07,639
Colin, traga meu laptop.
462
00:36:07,640 --> 00:36:08,920
Luan Nian.
463
00:36:10,920 --> 00:36:13,880
Eu ouvi alguém
quase morri no seu projeto.
464
00:36:14,400 --> 00:36:15,320
Isso é assustador.
465
00:36:16,120 --> 00:36:18,239
Espero que o cliente
não foi difícil para você.
466
00:36:18,240 --> 00:36:20,160
Projetos sempre trazem riscos.
467
00:36:20,920 --> 00:36:22,719
Afinal, nem todos podem confiar na sorte
468
00:36:22,720 --> 00:36:25,959
e copie a ideia de outra pessoa como você faz.
469
00:36:25,960 --> 00:36:29,040
As ideias foram feitas para ricochetear umas nas outras.
470
00:36:29,960 --> 00:36:31,319
A diferença
entre inspiração e plágio
471
00:36:31,320 --> 00:36:34,240
é semelhante à diferença
entre um profissional e você.
472
00:36:35,080 --> 00:36:36,279
Como é?
473
00:36:36,280 --> 00:36:38,480
Você gostou de limpar a enorme bagunça
você arrancou de mim?
474
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
Esse é um dos maiores clientes do Lime.
475
00:36:42,800 --> 00:36:44,239
Claro que é.
476
00:36:44,240 --> 00:36:46,000
Mas de alguma forma, quando você consegue,
477
00:36:46,520 --> 00:36:48,599
metade do orçamento do cliente é cortado,
478
00:36:48,600 --> 00:36:50,480
e você teve que trabalhar horas extras
para consertar o deck de apresentação.
479
00:36:51,240 --> 00:36:52,359
Como está seu sono?
480
00:36:52,360 --> 00:36:53,920
Suas bolsas nos olhos
estão prestes a cair no chão.
481
00:36:57,800 --> 00:36:59,440
Você não tem trabalho para fazer?
482
00:37:09,880 --> 00:37:10,720
Flora.
483
00:37:11,240 --> 00:37:12,239
Lumi.
484
00:37:12,240 --> 00:37:13,879
Por que você veio trabalhar?
485
00:37:13,880 --> 00:37:15,399
Você mal consegue andar.
486
00:37:15,400 --> 00:37:16,559
Está tudo bem. eu fui pegar
meu exame de acompanhamento.
487
00:37:16,560 --> 00:37:18,199
O médico disse
Eu só precisava descansar por dois dias.
488
00:37:18,200 --> 00:37:19,159
Esqueci de levar meu laptop,
489
00:37:19,160 --> 00:37:21,040
então vim verificar tudo.
490
00:37:21,720 --> 00:37:23,600
Isto é um acidente de trabalho.
491
00:37:24,480 --> 00:37:26,279
O Lime não irá explorar você.
492
00:37:26,280 --> 00:37:27,919
Eles até compraram um seguro para você.
493
00:37:27,920 --> 00:37:30,040
Apenas fique em casa e descanse.
494
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
Volte.
495
00:37:33,240 --> 00:37:37,040
Na verdade, quero agradecer ao Luke.
496
00:37:38,120 --> 00:37:39,359
Claro.
497
00:37:39,360 --> 00:37:41,199
Mas não compre presentes para ele.
498
00:37:41,200 --> 00:37:42,960
Você pode comprar uma refeição para ele.
499
00:37:44,120 --> 00:37:44,959
Vou pensar sobre isso.
500
00:37:44,960 --> 00:37:46,319
Sim!
501
00:37:46,320 --> 00:37:47,719
Um novo recorde.
502
00:37:47,720 --> 00:37:49,560
Nós entendemos. Nós somos incríveis demais.
503
00:37:50,640 --> 00:37:51,920
Que resultado estelar.
504
00:38:05,880 --> 00:38:07,800
Preciso compartilhar algo com você.
505
00:38:08,840 --> 00:38:09,759
Acabei de receber novidades
506
00:38:09,760 --> 00:38:13,639
que nossa equipe
garantiu o projeto Mulanshuo
507
00:38:13,640 --> 00:38:15,240
para publicidade anual.
508
00:38:20,840 --> 00:38:23,880
Obrigado pelo seu trabalho duro
últimos três meses.
509
00:38:24,400 --> 00:38:27,960
Mas como sempre, comemoraremos mais tarde.
510
00:38:28,560 --> 00:38:30,279
Ainda temos trabalho para terminar.
511
00:38:30,280 --> 00:38:32,680
Certifique-se de que as operações online
corra bem esta semana.
512
00:38:33,280 --> 00:38:37,279
Nos reuniremos aqui todas as manhãs
às 8h00 para um relatório de briefing diário.
513
00:38:37,280 --> 00:38:39,120
- OK?
- Claro.
514
00:38:40,960 --> 00:38:42,120
Faça um retoque rápido.
515
00:38:46,280 --> 00:38:48,960
Enquanto todos estão aqui hoje,
vamos recapitular o projeto.
516
00:38:50,880 --> 00:38:52,800
Como todos vocês sabem,
ocorreu um grande incidente
517
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
durante o dia das filmagens.
518
00:38:57,720 --> 00:38:58,599
Sr. Luan,
519
00:38:58,600 --> 00:39:01,759
Eu pretendia encontrar
uma oportunidade de explicar para você.
520
00:39:01,760 --> 00:39:03,239
Eu não estava fugindo do meu dever naquele dia.
521
00:39:03,240 --> 00:39:04,919
O roteiro foi alterado de última hora,
522
00:39:04,920 --> 00:39:06,999
então eu precisava
para discutir isso com o diretor.
523
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
Eu estava ocupado, então pedi ajuda a Flora.
524
00:39:09,960 --> 00:39:12,080
Eu vou ter certeza
para manter isso em mente no futuro.
525
00:39:12,880 --> 00:39:14,760
Então qual é o objetivo
de enviar você para ajudar?
526
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
eu...
527
00:39:16,880 --> 00:39:19,879
Eu não sabia que Shang Zhitao era novo aqui.
528
00:39:19,880 --> 00:39:21,639
Achei que ela poderia lidar com isso.
529
00:39:21,640 --> 00:39:24,439
E todo mundo disse
que ela conhecia aquele lugar muito bem,
530
00:39:24,440 --> 00:39:25,760
então deixei que ela cuidasse disso.
531
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Quem são todos?
532
00:39:32,600 --> 00:39:35,639
Meu estilo de gestão é bastante simples.
Independentemente da sua experiência,
533
00:39:35,640 --> 00:39:37,839
aqueles que não assumem a responsabilidade
será substituído
534
00:39:37,840 --> 00:39:39,800
por aqueles que o farão.
535
00:39:41,800 --> 00:39:43,599
Flora é nova.
536
00:39:43,600 --> 00:39:45,399
Ela queria provar a si mesma
537
00:39:45,400 --> 00:39:46,319
e estava ansioso para assumir tarefas.
538
00:39:46,320 --> 00:39:47,560
- Eu não posso impedi-la.
- Gatinha.
539
00:39:48,800 --> 00:39:51,159
Você não foi promovido
por três anos.
540
00:39:51,160 --> 00:39:53,480
Eu entendo que você vê
a nova contratação como uma ameaça,
541
00:39:54,480 --> 00:39:56,560
mas isso não significa que você deva mentir.
542
00:39:57,080 --> 00:40:01,040
Shang Zhitao convidou o diretor
vindo da própria Guangzhou.
543
00:40:01,560 --> 00:40:04,720
O que você quer dizer com ela precisava de você
gerenciar o diretor?
544
00:40:08,840 --> 00:40:10,119
O que está feito está feito.
545
00:40:10,120 --> 00:40:11,960
Agora, precisamos resolver o problema.
546
00:40:12,840 --> 00:40:13,959
Desta vez, todos
no nível de gestão,
547
00:40:13,960 --> 00:40:15,279
inclusive eu, tem que assumir responsabilidades.
548
00:40:15,280 --> 00:40:17,239
Um, foi nossa supervisão.
549
00:40:17,240 --> 00:40:18,200
Dois,
550
00:40:19,440 --> 00:40:21,160
nós não treinamos
nosso novo funcionário adequadamente.
551
00:40:22,320 --> 00:40:25,399
A Lime punirá todo o pessoal relevante,
552
00:40:25,400 --> 00:40:26,880
incluindo eu.
553
00:40:38,680 --> 00:40:42,000
Relatório de Lumi ontem
mencionou Flora especificamente.
554
00:40:42,640 --> 00:40:44,519
Pretendo confirmar a posição dela.
555
00:40:44,520 --> 00:40:45,959
Você está bem com isso?
556
00:40:45,960 --> 00:40:48,480
Você tem a palavra final.
Nunca poderei dizer não.
557
00:40:49,880 --> 00:40:52,119
E eu pensei que você finalmente
reconheceu suas capacidades
558
00:40:52,120 --> 00:40:53,840
e meu gosto.
559
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Você com certeza tem um gosto peculiar.
560
00:40:58,360 --> 00:41:00,800
Então, vou prosseguir.
561
00:41:04,480 --> 00:41:05,520
Veja isso.
562
00:41:09,080 --> 00:41:11,039
{\an8}CONTRATO DE TRABALHO DE PUBLICIDADE LIME
563
00:41:11,040 --> 00:41:12,960
{\an8}EMPREGADO: SHANG ZHITAO
564
00:41:13,560 --> 00:41:15,200
Contrato de trabalho?
565
00:41:15,760 --> 00:41:18,839
Seu desempenho
em sua primeira posição foi impressionante.
566
00:41:18,840 --> 00:41:20,279
Eu conversei com Luke.
567
00:41:20,280 --> 00:41:22,879
Ele concordou em deixar você ficar
na Divisão de Negócios Um.
568
00:41:22,880 --> 00:41:24,160
Você quer a posição?
569
00:41:26,200 --> 00:41:27,320
Sim.
570
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
Então, assine o contrato.
571
00:41:30,240 --> 00:41:31,359
Obrigado, Tracy.
572
00:41:31,360 --> 00:41:32,399
Não há necessidade de me agradecer.
573
00:41:32,400 --> 00:41:35,680
Todos viram quão diligente
e responsável você é.
574
00:41:36,200 --> 00:41:38,199
Você ganhou o contrato sozinho.
575
00:41:38,200 --> 00:41:39,360
Mantem.
576
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
Eu... continuarei trabalhando duro.
577
00:41:42,960 --> 00:41:46,439
Pequim é dura, mas justa.
578
00:41:46,440 --> 00:41:48,119
Mas em Lima,
579
00:41:48,120 --> 00:41:50,440
se você trabalhar duro,
você receberá algo em troca.
580
00:42:06,400 --> 00:42:08,559
Você tem tempo?
581
00:42:08,560 --> 00:42:12,080
Eu gostaria
pagar uma refeição para lhe agradecer.
582
00:42:15,680 --> 00:42:16,520
Não há necessidade.
583
00:42:24,160 --> 00:42:26,360
Vou pagar uma refeição para você esta noite.
Envie-me o endereço.
584
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Vou buscá-lo.
585
00:43:32,560 --> 00:43:33,600
Abrace-me com mais força.
586
00:43:44,240 --> 00:43:45,160
Cuidadoso.